fix(audio): allow other apps to resume playback after navigation TTS

- Fix audio focus handling for navigation announcements
- Ensure proper release of audio focus after TTS