Change `message_view_recipient_prefix` to not require a trailing space

Use a format string instead of a string that needs to end in a space for most languages. A trailing space is something that is easy to miss in most translation UIs.