Improve notification message list processing

- If a message contained in the inbox list is deleted or read while
  there are messages in the overflow list, restore the newest message
  from the overflow list so there are always 5 messages in the inbox
  list in that case.
- Use explicit methods instead of method overriding.