refactor: inline store selection updates in SearchViewModelV2

Removes the dedicated store-selection use case and result type, moving the logic into SearchViewModelV2 so store-change handling stays localized and clears suggestions when Play Store is disabled.

Adds a regression test for suggestion clearing and renames the search submission result file to match its class.