refactor: centralize enabled search sources in Stores

Replace the ResolveEnabledSearchSourcesUseCase with a single Stores API so search selection logic stays consistent across use cases and the ViewModel, and update tests accordingly.