chore(update): finalize ownership diagnostics and cleanup

Remove remaining ownership heuristics from update decisions and keep the new logging consistent across discovery, execution, and migration.

Run a final targeted regression pass so the ownership policy is maintainable and safe to extend later.