Improve error message for unknown struct members

We now customize the error message to correctly refer to the '.' or
'->' operator , whichever one is actually being used when the error
occurs.