separate btm_ble_stop_auto_conn from btm_ble_start_auto_conn

There is no common code in those two code paths. Also, minor if/else
refactoring to simplify the code.

Test: compilation, no change in how code works.
Change-Id: I82a03a18041bb5ad396f21ed13e8047e093f2765