HCI layer: Synchronize API with handler

In HciLayer::impl, synchronize command_queue_, event_handlers_ with
handler within HciLayer module.

Use member function send_acl and send_sco instead of callback function.

Test: atest --host bluetooth_test_gd
Change-Id: Ibd541578828896fe9a5ccb42be7987a0fb556f6c