More simplification to bta_dm_acl_change

Instead of constantly referencing the array by index, grab a pointer
to the object and use that.

Bug: 159815595
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Change-Id: I5d9549bab81ea3ff4a83ded7a4cb3eb62734ec8f