Simplify bta_dm_acl_change a bit

Instead of constantly referencing the array by index, grab a pointer
to the object and use that.

Bug: 159815595
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Change-Id: I8b8cad92d806666ff96a6a8026124c7c4e24b3bf