Standardize the usage of checkScanPermissionForDataDelivery

Almost every call to this Utils method includes the caller method name.
This change removes the overload of the function without method name
for simplicity and consistency.

Bug: 394958283
Test: atest UtilsTest
Flag: EXEMPT refactor no-op
Change-Id: I6b8430f059929d30be025502cf03826f439554e3