[Private GATT] Simplify datastore interface

Focus only on reads/writes, and not on connection lifecycle. Instead,
use timeouts to handle cleanup of stale callbacks.

Bug: 255880936
Test: unit
Change-Id: I7afb42ed2a2a3d98fa6e83e1ff426855d2bc3667