[Private GATT] Add support for MTU Exchange

Snoop MTU_REQ/RSP packets from legacy stack, and use them to track the
MTU used in the isolated server.

Bug: 255880936
Test: unit

Change-Id: Ifcaa35be47abdbf714b592318184701645b55800