Use new View.FromBytes function available in testing

This removes the need to manually construct basic
packet views for higher level views.

Test: fuzz/run --host bluetooth_gd_hci_fuzz_test
Change-Id: I51f8bdd933d89dc3d1c7f70e7da71216f16361f4