Record system call relevant errors correctly

As we have a specific field for errno in our stats proto now, add the
code to get it work accordingly. Also refine the errno assignment.

Bug: 150662964
Test: atest
Change-Id: I781513e385e1cf2a77d1d052c4a450a94978e242