[Catalyst] Migrate touch and media vibration switch preferences

Migrate the interactive haptics category and the media and touch
vibration toggles.

NO_IFTTT=migration ongoing, no need to update legacy controllers

Bug: 390338213
Flag: com.android.settings.flags.catalyst_vibration_intensity_screen_25q4
Test: TouchVibrationIntensitySwitchPreferenceTest
      MediaVibrationIntensitySwitchPreferenceTest
Change-Id: Ie1d4f1d9e220aaf037b7c1b7b00720e24af6bfc9