[Audiosharing] Fix stop sharing btn in notification

When the broadcast is off but the notification mis-stay, click on "Stop
sharing" should dismiss the notification.

Test: atest
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Bug: 305620450
Change-Id: Ic5b30f29b8acc06244c38eb357f63ed83985d74a