[Audiosharing] Handle device volume when volume bar is changed without touch

Fix volume control when user use talk back swipe up/down or use Switch
Access to change the volume bar progress

Fix: 357028436
Fix: 357028435
Test: atest
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Change-Id: Iab7d48ab8713a3a809cc8f7b28381a2b86b9be5f