Make the order of tabs same as profile creation

Currently the order is hardcoded to be Primary, Work, Private.
But SettingsLib in frameworks uses the order returned by UserManager's
getProfiles API. This causes inconsistency across various Settings
pages.

Changing the order to be the one returned by UserManager.

Bug: 304366476
Test: manual
Test: atest ProfileSelectFragmentTest
Change-Id: I9953f211bfbeab129aa6b7c7ec0fe294e91dda26