Offer to "merge" subscribers for data usage.

When picking a template to use for querying statistics and setting
policies, normalize it so we widen the template to cover any merged
subscribers.

Also remove some code related to long-dormant split policies.

Bug: 18012787
Change-Id: I1e07dc09016df21ecfd7b3fad49759fa57570391