Change "Open by default" setting page selection to radio buttons

Selection to open page in app or browser needs to be displayed via radio
buttons as discussed here: http://b/346622495#comment14

Bug: 359262490
Test: Open links in app and browser
Flag: EXEMPT small UI change
Change-Id: Ib23084bcc7f899b97b59019775584807e5b70d7e