Handle exception thrown for invalid track formats

MediaMuxer's addTrack() function can throw IllegalArgumentException
if the track added is invalid or not supported. Catch this exception
to out nicely and avoid an app crash.

Change-Id: Id837179c56878dd7fef96d3b798bf427d82d7175