[DocsUI M3] Restyle breadcrumb

Check the attached bug for the demo.

Bug: 377770982
Test: m DocumentsUIGoogle && manual inspection
Flag: com.android.documentsui.flags.use_material3
Change-Id: I62f3b2e84d92730beee5f7d12bc14e00a2daef94