Move legacy voicemail/error to nui voicemail/listui/error

All packages relating to NUI voicemail should be under third_party/java_src/android_app/dialer/java/com/android/dialer/voicemail/listui. Since there is a chance that during NUI development the legacy third_party/java_src/android_app/dialer/java/com/android/dialer/app/voicemail/error might undergo changes, it makes sense to move this package to the nui, so that no changes in the legacy code are missed for nui. This refactoring would also allow us to ensure that the strings do not need to be translated and that most of the code can be re-used for nui by hooking up the fragment and adapter to voicemail/listui/error.

Bug: 71700117
Test: Unit tests
PiperOrigin-RevId: 182868896
Change-Id: I23329654df5ce2bf612101708ed001ca308ae1ac