Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 23af308a authored by Porrumentzio's avatar Porrumentzio Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Basque) 

Currently translated at 100.0% (167 of 167 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_Dialer
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_dialer/eu/
parent 2819e5a3

java/com/android/dialer/app/res/values-eu/strings.xml

+11 −11
Original line number Diff line number Diff line
@@ -90,7 +90,7 @@ 
    <string name="tab_history" msgid="7420269368689503596">"Deien historia"</string>

    <string name="tab_all_contacts" msgid="5531733977693943015">"Kontaktuak"</string>

    <string name="tab_voicemail" msgid="2458548090088316246">Ahots-postontzia</string>

    <string name="search_shortcut_call_number" msgid="8847918845036880688">"Deitu <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> zenbakira"</string>

    <string name="search_shortcut_call_number" msgid="8847918845036880688">Deitu <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> zenbakira </string>

    <string name="search_shortcut_create_new_contact" msgid="2076374262874775425">"Sortu kontaktua"</string>

    <string name="search_shortcut_add_to_contact" msgid="701957016267810766">"Gehitu kontaktuetan"</string>

    <string name="search_shortcut_send_sms_message" msgid="1065069206532610854">"Bidali SMS mezua"</string>
@@ -104,16 +104,16 @@ 
    <string name="call_log_action_send_message" msgid="6948727362660115554">"Bidali mezua"</string>

    <string name="call_log_action_details" msgid="2091370737371449501">"Deiaren xehetasunak"</string>

    <string name="call_log_action_share_voicemail" msgid="8888250682433873454">"Bidali hona…"</string>

    <string name="call_log_action_call" msgid="682724094251540583"> Deitu: <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> </string>

    <string name="description_incoming_missed_call" msgid="8292535799379230029">"Galdutako deiaren xehetasunak: <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>

    <string name="description_incoming_answered_call" msgid="3920182963103160610">"Erantzundako deiaren xehetasunak: <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>

    <string name="call_log_action_call" msgid="682724094251540583"> Deitu <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>(r)i </string>

    <string name="description_incoming_missed_call" msgid="8292535799379230029"><xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>(r)en galdutako deia, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_incoming_answered_call" msgid="3920182963103160610"><xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>(r)en erantzundako deia, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_unread_voicemail" msgid="145170985013419170">Entzun gabeko pertsona hauen ahots-mezuak: <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_read_voicemail" msgid="5585559881573227732">Pertsona honen ahots-mezua: <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_outgoing_call" msgid="543952487882919924">"Egindako deiaren xehetasunak: <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>

    <string name="call_log_via_number" msgid="1340307109806397650">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> bidez"</string>

    <string name="call_log_via_number_phone_account" msgid="7698459003033083416">"<xliff:g id="PHONEACCOUNT">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g> bidez"</string>

    <string name="description_call_action" msgid="4042796498169106545">"Deitu <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> deitzaileari"</string>

    <string name="description_video_call_action" msgid="1237090968588659650">"Egin bideo-deia (<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>)."</string>

    <string name="description_outgoing_call" msgid="543952487882919924"><xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>(r)i deia, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="call_log_via_number" msgid="1340307109806397650"><xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%1$s</xliff:g> bidez</string>

    <string name="call_log_via_number_phone_account" msgid="7698459003033083416"><xliff:g example="SIM 1" id="phoneAccount">%1$s</xliff:g>, <xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%2$s</xliff:g> bidez</string>

    <string name="description_call_action" msgid="4042796498169106545"> Deitu <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>(r)i </string>

    <string name="description_video_call_action" msgid="1237090968588659650"> Egin bideo-deia <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>(r)i. </string>

    <string name="description_voicemail_action" msgid="3290143432403538524"> Entzun<xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> (r)en ahots-mezua </string>

    <string name="description_create_new_contact_action" msgid="1928282350281564130"> Sortu <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>(r)entzako kontaktua </string>

    <string name="description_add_to_existing_contact_action" msgid="5485618682525057684"> Gehitu <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> lehendik dagoen kontaktu batean </string>
@@ -127,7 +127,7 @@ 
    <string name="display_options_title" msgid="3880091801055797975">"Bistaratze-aukerak"</string>

    <string name="sounds_and_vibration_title" msgid="3075050000721181384">"Soinuak eta dardara"</string>

    <string name="accessibility_settings_title" msgid="3329027650429831820">"Erabilerraztasuna"</string>

    <string name="ringtone_title" msgid="8377174189894648486">"Telefonoaren tonua"</string>

    <string name="ringtone_title" msgid="8377174189894648486">Telefonoaren dei-tonua</string>

    <string name="vibrate_on_ring_title" msgid="631441314790960485">"Deiak jasotzean, egin dardara"</string>

    <string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="3273762431523939277">"Teklatuaren tonuak"</string>

    <string name="dtmf_tone_length_title" msgid="534096029202438539">"Teklatuaren tonuen iraupena"</string>
@@ -150,7 +150,7 @@ 
    <string name="block_number_footer_message_vvm" msgid="7955326304033982368">Zenbaki hauetatik jasotzen diren deiak blokeatu egingo dira, eta mezuak automatikoki ezabatuko dira ahots-postontzitik.</string>

    <string name="block_number_footer_message_no_vvm" msgid="1152684139070471665">Zenbaki hauetatik jasotzen diren deiak blokeatu egingo dira, baina deitzaileek mezuak utzi ahal izango dizkizute ahots-postontzian.</string>

    <string name="block_list" msgid="4701585783411870782">"Blokeatutako zenbakiak"</string>

    <string name="alreadyBlocked" msgid="5483253180532475653">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> blokeatuta dago dagoeneko."</string>

    <string name="alreadyBlocked" msgid="5483253180532475653"><xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%1$s</xliff:g> blokeatuta dago dagoeneko.</string>

    <string name="phone_account_settings_label" msgid="8372485478006965920">"Deiak egiteko kontuak"</string>

    <string name="permission_no_speeddial" msgid="8487215628510596753">"Markatze bizkorra gaitzeko, aktibatu Kontaktuak erabiltzeko baimena."</string>

    <string name="permission_no_calllog" msgid="4053705651238775784">"Deien erregistroa ikusteko, aktibatu Telefonoa erabiltzeko baimena."</string>