post proc: volume listener: remove unecessary warning log

Remove warning logged in vol_effect_process() in a legitimate
situation where input and output buffer are the same.

Change-Id: Icce8e22d7d78b7577bac5a1a443e1b0527b33899