Effect AIDL: Add VTS test cases cleanup in TearDown

Remove output FMQ reset in EffectImpl
Update vts cases with ASSERT_* for critical errors
And update vts case naming

Bug: 261646550
Test: atest VtsHalAudioEffectTargetTest
Test: atest VtsHalEqualizerTargetTest
Test: atest VtsHalBassBoostTargetTest
Test: atest VtsHalLoudnessEnhancerTargetTest
Test: atest VtsHalAudioEffectFactoryTargetTest

Change-Id: If8d8aab0d4a68b13c488c053af1f36b58b7c99a1