RPC Binder: log one more low memory case

We don't typically log in allocation failure, but this would
be good evidence of the bug here.

Bug: 404210068
Test: binderRpcTest
Change-Id: I2522b772082240124040bd8e346b8971deed28bb