Mark findTouchedWindowAtLocked const

This function doesn't change the dispatcher, so we can mark it const.
Let's also print out the value of action when the debug config for
inbound events is enabled.

Bug: 211379801
Test: adb logcat
Change-Id: I80b5c48308c49e22e093e1427b2be693200f799c