Exclude setting code maps from APEX

some APEX modules are running into null-deref when calling
AIBinder_Class_setTransactionCodeToFunctionNameMap (artd).
Don't call the API from APEX modules.

Test: m CtsNdkBinderTestCases && atest -c CtsNdkBinderTestCases
Bug: 370091328
Change-Id: Id2a47f29fedb6b045d58fc034bda5d8f2cab0f51