BufferHub: Clean up unnecessary DVR dependency

As we are upstreaming BufferHub to Android maintain, let's make sure
there is no unnecessary dependency on DVR.

Bug: 70046255
Test: buffer_hub-test, buffer_hub_queue-test
Change-Id: Idc3cb30c9629374ebbc94d6ff095447dc02928d5