surfaceflinger: silence misleading virtual display errors

Do not call HWComposer::

  getColorModes
  getRenderIntents
  getHdrCapabilities
  getSupportedPerFrameMetadata
  getLayerReleaseFence

when the display id is invalid.  This happens with virtual displays
when mUseHwcVirtualDisplays is false.

Bug: 73825577
Test: screenrecord
Change-Id: Ifd8a85fc15e1628744bf21277bd8fe3e2c322e46