AssetManager: Remove more methods, fix comments

Remove a few vendor-related methods and fix comments
to no longer reference legacy concepts like vendor.

Change-Id: I61dbe53b6b305d8fb3468423462f5de2925b78bd
Test: dead-code removal, if builds, it works