Make the EditText error popup correctly resize when the view resizes.

It was calling PopupWindow.update() with -1 arguments for the width
and height under the impression that that would cause it to use the
new values that had already been set with setWidth() and setHeight().
But in fact this caused it not to change at all.