Refactored UserRestrictionsUtilsTest to use list of expectations

This refactoring will make it easier to add more tests for new
restrictions and/or arguments to the methods.

Bug: 424804763
Test: atest UserRestrictionsUtilsTest
Flag: TEST_ONLY

Change-Id: If0d9e5eebeec5bb4cc580377b6ae6a0de1c4adc0