Do not log errors while loading string arrays

When arrays contain references, if we can not resolve them, just return
the reference string. This matches the behaviour of resource resolution
in BridgeTypeArray.

Bug: http://b.android.com/228620
Test: Updates existing tests
Change-Id: Ia324f18d9128b8abf2ba676a83d4b424914e2c88