Move per-window-input-rotation compatibility logic to native code

Per-window-input-rotation was initially implemented by removing all
information about display projection from the native input pipeline.
However, several parts of it, like PointerController, still need access
to display projection.

Rather than applying comatibility logic in InputManagerService, we
change the native code direclty to work in display space.

Doc: go/unrotate-input

Bug: 179274888
Test: manual
Change-Id: I8a7af9db739f690aa540af487979529631e148d9