Don't allow physics based animation to overshoot multiple times

The oscillations led to some odditites, so we're preventing any
secondary overshoots from happening.
This also fixes a few details around our usage of the animator
that could lead to having to theoretical issues.

Bug: 403344126
Bug: 393581344
Fixes: 402747925
Fixes: 402088478
Test: atest SystemUITests
Flag: com.android.systemui.physical_notification_movement
Change-Id: I808dd044e23671864fbadab22b851b9a72d2a4f5