Refactor ConfigurationStateStore to use PerDisplayRepository

The new version is cleaner, requires less code, has better logging, and doesn't require injecting params only needed in the superclass.

Bug: 362719719
Bug: 389600840
Test: PerDisplayInstanceRepositoryImplTest, Move shade between displays and check icon sizes
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Flag: com.android.systemui.shared.status_bar_connected_displays
Change-Id: If929f9678f5b847e3274881ae3086f22b9ed90c1