VolumeDialog: Convert CustomDialog to a View and configure ViewTreeObserver

* This lets us pass touch events to the parent view while
  using match_parent width to avoid jumpy animations.

Thanks to Alex (treydev) for the ViewTreeInspector animation trick!

Change-Id: Ie3c9af4d9f45b688c6a82ec37ae1c7d1a116ac8d