VolumeDialog: Redo expanded volume panel

[ HrX03 | AgentFabulous - POSP ]
- Google nuked expanded volume panel in pie. Redo the current
  implementation to bring this back from the past and dejank it.
- Back to Android 8.x functionality!

- Show the media output selector to not loose functionality.
- Increase ringer vibrate icon width/height to 24 to match the
  other icons

Change-Id: Ie4931a4ae09483ba737a74fc32ed0a1f6acf105d
Co-authored-by: Kshitij Gupta <kshitijgm@gmail.com>
Co-authored-by: Arian <arian.kulmer@web.de>
Signed-off-by: Jesse Chan <jc@lineageos.org>