[Notif redesign] Update partial conversation info design

Note that notification_2025_partial_conversation_info.xml is a fork of
partial_conversation_info.xml.

Bug: 394822197
Test: tested manually
Flag: android.app.notifications_redesign_templates
Change-Id: Ic2963d45160c1a4d2b7888bf5d753ca8326542e3