Fix glanceable hub to/from aod transition

When device is postured/charging/dock - it should transition from AOD to
GH and then back to AOD when it times out (if enabled).

Bug: 397419840
Flag: com.android.systemui.glanceable_hub_v2
Test: atest SystemUiRoboTests
Test: atest FromAodTransitionInteractorTest
Change-Id: Ie2a96d8277c8cf252a080e914e7330612f3f3417