Allow swipe from lockscreen->hub when postured/charging

This change allows swiping from the lockscreen to the hub if the hub
condition is met (postured/charging/docked). It also re-adds a proper
swipe transition to translate the elements of the hub correctly.

Bug: 393365531
Test: mp droid and verified gestures
Test: atest GlanceableHubContainerControllerTest
Flag: com.android.systemui.glanceable_hub_v2
Change-Id: Ibfd9f479b7201e299d1031d4acf42e22ca1c3c5b