Don't let a11y tools to focus on the empty device suggestion container.

Fix: 438879224
Fix: 438451561
Test: atest MediaCarouselPanelTest
Test: On a physical device
Flag: com.android.systemui.enable_suggested_device_ui
Change-Id: I1d139fa17778c2be6357cf4ef6b4177f4dfe3258