Follow minikin::FontFamily constructor signature change.

This is 2nd attempt of Id10ca97f6f6f5bbe4999c1ad2736423a204d6e87.
The root caus of crash is due touching null pointer in nUnrefFamily.
After above change, native object may not be created on error case.
In that case, nUnrefFamily can not be called. In addition to this issue
there is also memory leak on error case. This fixes it by introducing
abortCreation method.

Also this contains fix of layout lib breakage done by jgaillard@.
Originally submitted by Ic8872a43993bcb0a157c5e3f0ce423af9b47f606

Here is original commit message of reverted change.

minikin::FontFamily no longer has addFont function, instead it accept
vector of Fonts in its constructor. To follow this signature change,
holding minikin::Font instance in native and build minikin::FontFamily
instance in FontFamily.freeze() method.

Bug: 34042446
Bug: 28119474
Bug: 34378805
Test: hwui test has passed
Test: m layoutlib layoutlib-tests
Change-Id: Ic34ebaa8191273d4c9f49c43124f15a1da5f7b78