Makes View#setTransitionVisibility public and dark-greylists mViewFlags

Developers should use setTransitionVisibility instead of using
reflection to change the visibility in mViewFlags directly.

Bug: b/123768691
Test: CTS test in topic
Change-Id: I04d76100c53238b92cdc1575bc20af2a6b4410fe