Prevent tile listening client leak

When the same client is added for a second time, the adapter will no
longer create a new state flow.

Bug: 356880389
Flag: com.android.systemui.qs_new_tiles
Test: Manual. Log tile flows and verify they are unique per client.
Change-Id: I1f53ab18f278887cf010c19722fbffb66ae3e821