Added UI Entry point for adding extra app shortcuts

Flag: com.android.systemui.extended_apps_shortcut_category
Fix: 405954660
Test: Manual - ensure the "add shortcut" button shows under apps
shortcut category in shortcut helper

Change-Id: Id1a9aa2b85690ff826c44115f0729fee30d7358d